calimac: (Default)

[personal profile] calimac 2018-10-05 02:20 pm (UTC)(link)
Not only do we learn today what the Greeks say for "It's Greek to me," but we learn what the Turks call Turkish Delight. Thanks!

The phrase "You can't have your cake and eat it too" is really annoying. To have some cake means to eat it. What do you say when you're about to eat some cake? "Yes, I'll have some cake." Have. HAVE. It means to eat the cake, not to save it for later.
cmcmck: (Default)

[personal profile] cmcmck 2018-10-05 05:03 pm (UTC)(link)
Apparently, the saying started out as 'you can't eat your cake and have it' which makes somewhat more sense!
calimac: (Default)

[personal profile] calimac 2018-10-05 05:12 pm (UTC)(link)
No, I don't see that. "Eat some cake" and "Have some cake" are the same thing. The saying is like saying "You can't saunter and stroll" or "You can't converse and colloquy" or any other pair of synonyms. If you mean "Keep some cake for later" or "Hoard some cake against a famine" you have to say so.
cmcmck: (Default)

[personal profile] cmcmck 2018-10-05 05:14 pm (UTC)(link)
I think the intention was to say that if you eat it now, you no longer have it for later.

How it came to change to its present form is more than I know.