"how else can you tell where a smell is coming from?"

You can?

All I can tell is, there's a smell. The only ways to deduce where it comes from are logic ("It smells like a wet diaper. There's a toddler nearby. Therefore ...") or by moving around to determine if the smell gets stronger or weaker.