agoodwinsmith: (Default)

Japanese VS English

[personal profile] agoodwinsmith 2023-06-19 06:18 pm (UTC)(link)
I'm trying to think how much of a hoo-ha that would cause if it was done in reverse here. Well - I'm not actually sure that it could be done here because we have, on paper, not kidding, official languages, and I bet someone not even wanting to be employed at the place would make a fuss.

Also - for anyone moving to Japan to take advantage of the opportunity, it's great until one has to leave work for, oh, grocery shopping, or picking up a parcel, or getting a haircut, or ...
fub: A Japanese 100 yen coin, depicting a blossoming cherry branch (sakuracoin)

Re: Japanese VS English

[personal profile] fub 2023-06-20 01:49 pm (UTC)(link)
There is a vast distance between knowing enough Japanese to kind-of get by in every day life, where your interactions with others are of limited depth, and being able to communicate the nuances of, say, a subtle bug in software.
Obviously the people coming to Japan will learn the first type of Japanese, but it is unlikely they will master the second type of Japanese.

(And the reverse is, of course, also true for Japanese people!)
Edited 2023-06-20 13:52 (UTC)
channelpenguin: (Default)

Re: Japanese VS English

[personal profile] channelpenguin 2023-06-20 02:06 pm (UTC)(link)
It took me a year to learn German well enough to do my development job in it.

Having done a year of Japanese at uni (30 years ago!), I think it would not be massively harder to get to the same stage - but if there was a lot of written stuff... Hmmm

My current job in Germany does documentation in English, anything verbal or casual messaging in German (unless both parties not native). This is pretty common, was the same in prev job. Lots of places are English for both by default though. First job was 100% German. That's tough. I can see why the Japanese might well find it advantageous to have office language English.